Lamentation_over_the_dead_credit.jpg
Summary
English: Lamentation of various people over the dead credit.
Polski: Lament różnego stanu ludzi nad umarłym kredytem. |
|
---|---|
Artist |
Unknown
Unknown
from Poland
|
Title |
English:
Lamentation of various people over the dead credit
.
Polski:
Lament różnego stanu ludzi nad umarłym kredytem
.
|
Date |
circa 1655
date QS:P571,+1655-00-00T00:00:00Z/9,P1480,Q5727902
|
Medium | ink and color on paper |
Dimensions |
height: 30.5 cm (12 in); width: 48.6 cm (19.1 in)
dimensions QS:P2048,30.5U174728
dimensions QS:P2049,48.6U174728
|
Collection | Library of the Polish Academy of Arts and Sciences and of the Polish Academy of Sciences |
Current location |
Kraków
|
Notes |
English:
The woodcut depicts the diversity of the Polish–Lithuanian Commonwealth's society. From left: Jew (żyd), barber surgeon (cyrulik), painter (malarz), butcher (rzeznik), musician (muzyk), tailor (krawiec), barmaid (szynkarka), pharmacist (aptekarz), shoemaker (szwiec), goldsmith (zlotnik), merchant (kupiec), Armenian (ormianin) and vendor (przekupka).
Verse commentary in Polish presents mourning over the personalized credit (buying on credit
I warn you, do not go anywhere without money - Przestrzegam was nie chodźcie nigdzie bez pieniędzy
):
Przestrzegam was nie chodźcie nigdzie bez pieniędzy Bo dla tego kredytu niejeden jest w nędzy O nieszczęsny kredycie/ coś nam to wyrządził/ Lepiej żebyś we zdrowiu upiwszy się błądził. Po karczmach po ulicach i choćbyś też zachorzał Oszukałeś nas bardzo / żebyś w piekle gorzał . |
Source/Photographer | Karolina Grodziska, Wacław Walecki (2000). Lament różnego stanu ludzi nad umarłym kredytem . Collegium Columbinum. ISBN 83-87553-24-7 |
Permission
( Reusing this file ) |
Copyright expired, PD-Art |
Licensing
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional,
public domain
work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "
faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain
".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. |
Annotations
InfoField
|
This image is annotated: View the annotations at Commons |
Jew
Żyd też Avej z lamentem iczkaporc [?] kredycie
Oszukałeś mię bardzo na mojej kalecie
.
Barber surgeon
Cyrulik pacyjentów tak wiele kurował
Niejeden go oszukał/ bo mu obiecował
.
Painter
Butcher
Musician
Tailor
Tavernkeeper
a Szynkarka nie boga pilno się dziwuje
Że jej winien za napój/ tego dziś żałuje
.
Apothecary
Aptykarz stoi świecąc/bo mu nie zapłacił.
Za lekarstwa rozliczne/ dla niego potracił
.
Shoemaker
Szewc.
Nie borgując miałby pin[i]ądze obfite
ba i świec swoją wierną pracą
Rozborgował teraz w niej w karczmie chyżo stacza
.
Goldsmith
Merchant
Armenian
Tradeswoman
Przekupka w pojśród rynku na kredyta płacze