Shonichi
Shonichi
2008 song by AKB48
"Shonichi" (初日, "First Day") is a song by the Japanese idol girl group AKB48, featured on the group's ninth single "Baby! Baby! Baby!" released in 2008, 12th single "Namida Surprise!" released in 2009, and second album Kamikyokutachi released in 2010.
The song has been covered by AKB48's international sister groups in their respective local languages, including the Indonesian version by JKT48, featured on the group's first album Heavy Rotation released in 2013, the Thai version by BNK48, released as the group's third single in 2018, the Mandarin version by AKB48 Team SH in 2019.
![[icon]](./File:Wiki_letter_w_cropped.svg){kind=small} | This section is empty. You can help by adding to it. (March 2018) |
| "Shonichi – Wan Raek" | ||||
|---|---|---|---|---|
Type A cover | ||||
| Single by BNK48 | ||||
| from the album River | ||||
| Released | 7 May 2018 (2018-05-07) | |||
| Genre | Pop | |||
| Label | BNK48 Office | |||
| Songwriter(s) |
| |||
| BNK48 singles chronology | ||||
| ||||
| Alternative cover | ||||
Type B cover | ||||
| Music video | ||||
| "Wan Raek" on YouTube | ||||
The Thai idol group BNK48, a sister group of AKB48, covered the song, naming it "Wan Raek" (Thai: วันแรก; IPA: [wan.rɛ̂ːk]; "First Day").[1]
Production and release
The release of the song "Wan Raek" as the group's third single was announced at the group's fan meeting, called BNK48 We Wish You, held at Siam Square One in Bangkok on 24 December 2017.[1] At the same event, the names of the sixteen members forming the senbatsu for the song was announced, including Cherprang, Jaa, Jan, Jane, Jennis, Kaew, Kaimook, Mobile, Music, Namneung, Noey, Orn, Pun, Pupe, Satchan, and Tarwaan, with Music and Noey as the centres.[1]
The single will be released on 7 May 2018 in two types with different track lists: Type A containing covers of AKB48's "Sakura no Hanabiratachi" and "Namida Surprise!" as the B-side tracks, and Type B containing the Sakura no Hanabiratachi cover and a cover of AKB48's "Anata to Christmas Eve" as the B-side tracks.[2][3]
Like the two previous singles, the cover art of this single was produced by The Uni_form Design Studio. The front cover of each type contains the Japanese word shonichi written with 16 strokes representing the 16 senbatsu members, topped with the Thai word wan raek written by Music (for Type A) and Noey (for Type B).[4]
The lyrics of the song "Wan Raek" are the penwork of Prapop Chomthaworn (Thai: ประภพ ชมถาวร), a member of the band Superbaker.[5]
Lyricised by Trai Bhumiratna (Thai: ตรัย ภูมิรัตน), "Khamsanya Haeng Christmas Eve", the cover of "Anata to Christmas Eve", was recorded by Jan and Kaew as a duet.[6]
At the handshake event held at The Mall Ngam Wongwang in Bangkok on 13 and 14 January 2018, the members responsible for the song "Namida Surprise!" were announced, consisting of Can, Cherprang, Izurina, Jennis, Kate, Korn, Miori, Mobile, Music, Namsai, Nink, Noey, Piam, Pun, Orn, and Tarwaan, with Tarwaan serving as the centre.[7]
Following Jan's sudden graduation on 29 January 2018, Korn replaces her in performing the song "Wan Raek" and Tarwaan replaces her in performing the song "Khamsanya Haeng Christmas Eve".[8]
Promotion
The senbatsu performed the song "Wan Raek" for the first time at the National Stadium in Bangkok on 22 March 2018.[9]
The music video for "Khamsanya Haeng Christmas Eve" was released on 26 February 2018 and was directed by Hiro Inoue.[6]
Directed by Pairat Kumwan (Thai: ไพรัช คุ้มวัน),[5] the music video for the title song, "Wan Raek", was released on 10 April 2018.
Track listing
- Boldness indicates centres.
Type A
| No. | Title | Lyrics | Performers | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Wan Raek (Thai: วันแรก; "First Day")" (cover of AKB48's "Shonichi") | Prapop Chomthaworn | Cherprang, Jaa, Jan, Jane, Jennis, Kaew, Kaimook, Mobile, Music, Namneung, Noey, Orn, Pun, Pupe, Satchan, Tarwaan[1] (Korn replacing Jan after the latter's graduation)[8] | |
| 2. | "Khwamsongcham Lae Kham-amla (Thai: ความทรงจำและคำอำลา; "Memories and Farewell")" (cover of AKB48's "Sakura no Hanabiratachi") | Tanupop Notayanont | ||
| 3. | "Prakai Namta Lae Roiyim (Thai: ประกายน้ำตาและรอยยิ้ม; "Sparkle of Tears and Smiles")" (cover of AKB48's "Namida Surprise!") | Trai Bhumiratna | Can, Cherprang, Izurina, Jennis, Kate, Korn, Miori, Mobile, Music, Namsai, Nink, Noey, Piam, Pun, Orn, Tarwaan[7] | |
| 4. | "Wan Raek" (Off Vocal Version) | |||
| 5. | "Khwamsongcham Lae Kham-amla" (Off Vocal Version) | |||
| 6. | "Prakai Namta Lae Roiyim" (Off Vocal Version) |
Type B
| No. | Title | Lyrics | Performers | Length |
|---|---|---|---|---|
| 1. | "Wan Raek" | Prapop | as above | |
| 2. | "Khwamsongcham Lae Kham-amla" | Tanupop | as above | |
| 3. | "Khamsanya Haeng Christmas Eve (Thai: คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ; "Promise of Christmas Eve")" (cover of AKB48's "Anata to Christmas Eve") | Trai Bhumiratna | Jan, Kaew (Tarwaan replacing Jan after the latter's graduation)[8] | |
| 4. | "Wan Raek" (Off Vocal Version) | |||
| 5. | "Khwamsongcham Lae Kham-amla" (Off Vocal Version) | |||
| 6. | "Khamsanya Haeng Christmas Eve" (Off Vocal Version) |
- "BNK48 เผย 16 เซ็นบัตสึ ซิงเกิ้ล 'Shonichi' พร้อมประกาศสำคัญต่าง ๆ". thairath.co.th. Bangkok: Thairath. 2017-12-25. Retrieved 2018-03-29.
- "CD BNK48 3rd Single Shonichi TYPE A". shop.bnk48.com (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. n.d. Archived from the original on 2018-04-08. Retrieved 2018-03-29.
- "CD BNK48 3rd Single Shonichi TYPE B". shop.bnk48.com (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. n.d. Archived from the original on 2018-04-08. Retrieved 2018-03-29.
- "สัมภาษณ์คนออกแบบปกซิงเกิล Shonichi ของ BNK48 เผยวิธีคิด-ความลับหลังงานถ่าย". gmlive.com (in Thai). Bangkok: GM Multimedia Group. 2018-03-30. Retrieved 2018-03-30.
- RicchanSama (2018-03-24). "ข้อจำกัดของ BNK48 เมื่อแปลเพลง 'วันแรก' เป็นไทย ทำไมไม่ติดหูเท่า 'คุกกี้เสี่ยงทาย'". gmlive.com (in Thai). Bangkok: GM Multimedia Group. Archived from the original on 2018-03-30. Retrieved 2018-03-30.
- Inoue, Hiro (Director) (2018-02-26). Anata to Christmas Eve คำสัญญาแห่งคริสต์มาสอีฟ (in Thai). Bangkok: BNK48 Office. Retrieved 2018-03-30.
- Rino (2018-01-14). ""BNK48" ประกาศสมาชิกที่จะได้ร้องเพลง "Namida Surprise!" ซึ่งเป็นเพลงรองในซิงเกิ้ลที่ 3 "Shonichi" ออกมาแล้ว!". dodeden.com (in Thai). Bangkok: Dodeden.com. Retrieved 2018-03-29.
- "'แจน BNK48' ประกาศจบการศึกษาจากวงแล้ว". bangkokbiznews.com (in Thai). Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย. 2018-01-29. Retrieved 2018-03-29.
- "หนุ่ม ๆ ใจละลาย!! ไปดูกันเลย ซิงเกิลใหม่ "BNK48" เพลง "โชนิจิ" เปิดตัวครั้งเเรก ณ สนาม "ราชมังคลากีฬาสถาน" (คลิป)". tnews.co.th (in Thai). Bangkok: กรุงเทพธุรกิจ มีเดีย. 2018-03-22. Retrieved 2018-03-29.