Sansoen_Suea_Pa

Sansoen Suea Pa

Sansoen Suea Pa

March of the Wild Tiger Corps

Sansoen Suea Pa (Thai: สรรเสริญเสือป่า, lit: Glorify to Wild Tigers) is the march of the Wild Tiger Corps. It is a western arrangement of Bulan Loi Luean, a song composed by King Rama II (continued by Khru Mi Khaek [th]) that was used as the royal anthem during King Rama V's reign.[1][2]

Quick Facts English, Native name ...

The song was originally used as a salute to the Wild Tiger Corps. It is still performed in various ceremonies related to the Thai king (especially King Vajiravudh Rama VI), and the march composition was used in the royal funeral of King Bhumibol Adulyadej (Rama IX) and Coronation of Vajiralongkorn in 2019.[3]

Lyrics

Thai lyrics
พวกเรา ประนอมกันเข้าเปนเสือป่า
ตั้งสัตย์โดยจินตนา กตเวที
ปู่ย่าตายายไม่เสียดายชีวี บำราบอรีเลื่องฤๅ
เราฤๅจักปล่อยให้ถอยศักดิ์ได้
จะรกำ ฤ จะลำบากเท่าไร
จนถึงว่าตัวจักตายเปนตาย ขณะถึงคราวควรตาย
เกิดเปนชาติไทย ถึงอย่างไรไม่ยอมเปนทาษ
เหตุว่าเรารักชาติ แลศาสนาเปนอาจิณ
เราหนอจงอารักษ์ รัฐจักรแลพระจอมแผ่นดิน
คอยผลาญสัตรูในนอกให้สิ้น
แม้เสียชีพอย่าเสียสัตย์ ฯ
English translation
We shall turn ourselves together into wild tigers.
Formed faith with honesty, gratitude.
Our grandparents does not regret life to fight enemies,
We shall not retreat and surrender easily.
Whatever the much our lethargy and tiredness are,
We'll remain even if we died when we should.
Born as a Thai[note 1], nothing will make us slaves.
Because we are patriotic to our nation and religion,
We shall protect our soil and the ruler of our land.
Always abolish all of our enemies to nothingness.
Even if we have died, we shall not lose our honesty!

Notes

  1. [N 1]
    Thai in this context can also be translated into "free person"

References

  1. [1]
    "เพลงสรรเสริญเสือป่า".
  2. [2]
    "ฝากเรื่องราวไว้กับน้อง ๆ (๔๐) : สรรเสริญเสือป่า หรือ สรรเสริญบทพระสุบิน". www.vajiravudh.ac.th. Retrieved 2022-05-28.
  3. [3]
    ธีรพงศ์ เรืองขำ (26 October 2017). "การข้ามมหานทีสีทันดรของ 'สายสมร' : จากราชสำนักแวร์ซายส์สู่พระเมรุมาศในรัชกาลที่ 9". The Standard (in Thai). Retrieved 10 April 2020.
Thai Wikisource has original text related to this article:
Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article Sansoen_Suea_Pa, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.