Quintin Hoare (born 1938) is a British leftist intellectual and literary translator from languages including Italian, French, German, Russian and Bosnian.^[1]

After studying Modern Languages at Oxford University, in 1962 Hoare joined the editorial board of New Left Review, serving as its managing editor from 1963 to 1979.^[1] He and his wife, the Croatian historian Branka Magas, eventually resigned in 1993.^[1] Hoare was a founding editor of the journal Labour Focus on Eastern Europe, a founding member in 1993 of the Alliance to Defend Bosnia-Herzegovina, and in 1997 became director of the Bosnian Institute.^[2]

Hoare edited the Pelican Marx Library, which ran to eight volumes. As a translator, he has worked in several languages, winning major awards for his translations from Italian, French and German: the John Florio Prize in 1978/9 for Antonio Gramsci's Selections from Political Writings 1921–26,^[3] the Scott Moncrieff Prize in 1984 for Sartre's War Diaries, and the Schlegel-Tieck Prize in 1989 for Hermann Grab's short stories.^[1]

Hoare's son is the historian Marko Attila Hoare.