Byblos_marble_inscription

Byblos marble inscription

Byblos marble inscription

Phoenician inscription

The Byblos marble inscription is a Phoenician inscription on a white marble fragment of a sarcophagus discovered around 1957 in the courtyard of Byblos Castle in the area where the east wall of the tower was located.[1][2][3] It has been dated to 550-450 BCE, the period of the Achaemenid Empire; line 3 of the inscription is thought to refer to a Persian king. The inscription also refers to myrrh.

Byblos marble inscription (KAI 280)

The fragment is broken on both the right and the left. It measures 56 cm x 43 cm with a thickness of 6.5-12 cm. Remnants of a total of 7 lines are preserved, which are neatly separated by dividing lines. The writing is carved in clear, regular letters, with occasional word separation.

It was first published in 1969 by Jean Starcky, and is held in the National Museum of Beirut (N 60.1). It is known as KAI 280, and "Byblos 13" as it is the thirteenth significant inscription discovered in Byblos.

The style of the inscription is similar to KAI 9, the Son of Shipitbaal inscription.

Text of the inscription

The inscription reads:[4][3][5]

(line 1a)... B’]RN ’NK LḤDY... in (this) to]mb I [lie] alone.
(1b)WKN HN ’NK ŠKB B’RN ZN  And so, behold, I am lying in this tomb,
(1c)’SP BMR WBBDL[Ḥ ...    (my bones) gathered and (treated) with myrrh and with bdelli[um ...
(2a)... BL LPTḤ ‘]LT ’RN ZN... do not open] this tomb,
(2b)WLRGZ ‘ṢMY  or disturb my bones,
(2c)H‘PYT BQŠN H’DR    (?) which are wrapped in a great shroud. (?) /
(or:[6])  H‘G YTBQŠN H’DR    / (? alternative translation:[6]) The Mighty Og (underworld god?[7]) will take revenge on behalf of me. (?)
(2d)WBKL DR[M ...      And in all clan[s] (?) / era[s (?) [...
(3a)...MLK PRS(?)] W(?)MDY ’DN MLKM... the King of Persia(?)] and Media(?), the Lord of Kings.
(3b)WDRKM RḤQM YLKT BRBM [...  And I went on extremely distant voyages [...
(4)...]Y’ MKST ’QN’ ’GN WYSP[T ......] a roof (?) with lapis lazuli did I cover, and I add[ed ...
(5)...WYṢ’] HYWNYM(?) L’GD LM MLḤM[T ...... and forth came] the Ionians (Greeks) to engage with them in battl[e ...
(6)... MM]LKT L’BYTY ZR Ḥ[...... king]ship (reign) of my fathers (?). Another [...
(7)...]N ṢMD ḤD[...... club?, wool? ...

Bibliography

  • Starcky Jean. Une inscription phénicienne de Byblos. In: Mélanges de l'Université Saint-Joseph, tome 45, 1969. Mélanges offerts à M. Maurice Dunand. Tome I. pp. 257–273. DOI : https://doi.org/10.3406/mefao.1969.1203

References

  1. [1]
    CROSS, FRANK MOORE. “A Recently Published Phoenician Inscription of the Persian Period from Byblos.” Israel Exploration Journal 29, no. 1 (1979): 40–44. http://www.jstor.org/stable/27925699.
  2. [2]
    Teixidor, Javier. “Bulletin d’épigraphie Sémitique 1972.” Syria 49, no. 3/4 (1972): 413–49. http://www.jstor.org/stable/4197820. Number 103
  3. [3]
    Röllig, Wolfgang, Eine neue phönizische Inschrift aus Byblos, Neue Ephemeris für Semitische Epigraphik, 2 (1974), pp. 1-15
  4. [4]
    Donner, Herbert; Rölig, Wolfgang (2002). Kanaanäische und aramäische Inschriften (5 ed.). Wiesbaden: Harrassowitz. p. I, 69.
  5. [5]
    Krahmalkov, Charles R. (2000). Phoenician-Punic Dictionary. Leuven: Peeters / Departement Oosterse Studies. ISBN 90-429-0770-3.
  6. [6]
    The difference in translation is caused by a different reading of the third, unclear, sign (pe or gimel), and a different division of the continuous lettering in separate words. In the first translation BQŠN is read B-QŠN, "in-a shroud(?)", in the second YTBQŠN is read as a yitpe‘el of the verb B-Q-Š ("find, seek"), with suffix -ni ("me"). The meaning of ’DR (’addir or ’iddir) is both "great, powerful, mighty", and "large"; it is a common epitheton of Baal (Ba‘al Addir).
  7. [7]
    In Deuteronomy 3:11 Og is called the last of the Rephaim, the long dead ancestors in Canaanite mythology.
Share this article:

This article uses material from the Wikipedia article Byblos_marble_inscription, and is written by contributors. Text is available under a CC BY-SA 4.0 International License; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.